Remove the number of products in the category list from the category name

add_filter( 'woocommerce_subcategory_count_html', 'remove_category_products_count_in_category_list' );
function remove_category_products_count_in_category_list() {
  return;
}